11 dic. 2008

"Martillo rompecristales": momento prosaico


Em minhas viagens de trem diárias, aqui em Madrid, observei uma coisa que chamou muito minha atenção.

Há um compartimento que guarda o martelinho que deve ser usado para quebrar os vidros em caso de emergência. Ok. Entretanto, o compartimento é de vidro, ou seja, o mesmo material que deveria ser quebrado usando o martelinho. E embaixo lê-se: "Romper este cristal para acceder al martillo".
E eu pergunto: com o quê se deve quebrar o vidro que guarda o martelo? E eu entendo, então da seguinte maneira: "arrebente o vidro com a mão, o pé ou uma pedra, para chegar ao martelinho que, civilizadamente, permitirá que o senhor quebre os vidros da janela"...... Ora pois.....