PONENCIAS EN CONGRESOS, SEMINARIOS Y EVENTOS CULTURALES:
01 - Foro del Español Internacional. Nebrija-SGEL. 25 de
abril de 2014
Taller: “Alteridad y cultura en el aula de ELE en la construcción
de las identidades”
Universidad Antonio de Nebrija – Madrid.
02 -Coloquio Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español. Universidade de Lisboa - 09 a 14 de Abril, 2014
Ponencia: “Construyendo
identidades: alteridad, cultura y literatura en el aula de ELE.”
03- Congreso Internacional La
Biblioteca de Occidente en Contexto Hispánico - Madrid/ Logroño.
CSIC/ Unir. España/2013. Ponencia: “La literatura brasileña en la fundación del
cuento latinoamericano moderno: una defensa de la obra de Machado de Assis.”
04- Jornadas Andinas de
Literatura Latinoamericana – Universidade Federal Fluminense –
Niterói - Brasil 08/2010. Comunicación: “Metrópolis y colonias:
el relato de viajes como un proceso de construcción de la otredad.”
05- X Coloquio de Posgrado e
Investigación en Letras Neolatinas – UFRJ – Río de Janeiro - Brasil 08/2010 -
Conferencia: “La investigación en el exterior y el diálogo intercultural”
06- Simposio Gabriela Mistral y su época –
08/2008
Instituto
Cervantes de Río de Janeiro – Brasil / Comunicación: “Mariana Sansón
Arguello y Claribel Alegría en el escenario de la literatura nicaragüense del
siglo XX.”
07- I Congreso Internacional de Estudios de
las Américas – Universidade do Estado do Rio de Janeiro –
Brasil - 09/2008 - Comunicación: “Memoria y construcción histórica: habitando cuerpo de
mujer.”
08- IV Simposio de Lengua y Literatura de
UNISUAM – RJ – Brasil -12/05/ 2008
Conferencia: “Elementos sociolingüísticos
en el proceso de aprendizaje de ELE (español como Lengua extranjera”
09- VIII Coloquio de Letras Neolatinas –
08/2008 – UFRJ – Brasil
Comunicación: “Bajo el signo de Tláloc:
construcción identitaria y lugar de memoria en la obra de Gioconda Belli”
10- XVI Seminario de Estudios Hispánicos –
APEERJ – Universidade Federal Fluminense - RJ - Brasil–
11/ 2007. Comunicación: “Entre
símbolo y resistencia: voces femeninas en la poesía nicaragüense de los años
70.”
11- Semana Académica - UNISUAM- Río de Janeiro
– 11/ 2007
Conferencia: “70 años después:
revolución, cultura y literatura en la guerra civil Española”
12- IV Congreso Brasileño de
Hispanistas – Río de Janeiro – Brasil - septiembre de 2006
Comunicación: “Managua, Faguas y Waslala:
ciudades reales e imaginadas en la obra de Gioconda Belli”.
13- I
Simposio Internacional de Letras Neolatinas – Universidade Federal do
Rio de Janeiro - Brasil - 09/
2005. Comunicación: “Lugar de
memoria y construcción histórica en La mujer habitada, de Gioconda
Belli”.
14-
Simposio Juan Valera y su época – 08/2005
Instituto
Cervantes de Río de Janeiro - Brasil
Comunicación: “Romanticismo
y creación en La introducción sinfónica de Bécquer.”
15- V
Coloquio de Posgrado e Investigación en Letras Neolatinas – UFRJ – Río de
Janeiro – Brasil – 08/ 2005. Comunicación:
“La prosa de Gioconda Belli: memoria e identidad”
16- Simposio
Neruda y su época – Instituto Cervantes de Río de Janeiro – Brasil -
08/ 2004
Comunicación:
“El cáliz de España en el corazón del pueblo: la Guerra Civil española en la
poesía de Pablo Neruda, César Vallejo y Miguel Hernández”
17- III
Congreso Brasileño de Hispanistas – Florianópolis – Brasil – 10/2004
Comunicación:
“Historia, memoria y símbolo en La mujer habitada, de Gioconda
Belli”
18- X
Jornada de Letras de la Universidade Federal Fluminense (UFF)
– 2003
Comunicación: “Cultura
y literatura en la Guerra Civil española”
19- I
Semana de Letras UNIGRANRIO – Duque de Caxias – Brasil - 2003
Comunicación: “Arte
y cultura en tiempos sombríos: la guerra civil española y los poetas
hispanoamericanos”
20- IV Encuentro Hispánico de la UNIGRANRIO - Facultad de Letras – Duque de Caxias – Brasil - 10/2002. Taller: “Los intelectuales en la Guerra Civil Española”
20- IV Encuentro Hispánico de la UNIGRANRIO - Facultad de Letras – Duque de Caxias – Brasil - 10/2002. Taller: “Los intelectuales en la Guerra Civil Española”
21- II
Coloquio de Posgrado e Investigación en Letras Neolatinas – UFRJ – Brasil
- 06/2002
Comunicación:
“Del humanismo al internacionalismo en César Vallejo”
22- Congreso
“20 años de APEERJ” – Instituto Cervantes RJ/ APEERJ – Brasil - 2001
Mesa
redonda: Literatura e Identidad - “Vientos del pueblo soplan un fiero
cáliz”
23- 4ª
Semana de Letras Neolatinas UFRJ – Río de Janeiro – Brasil - 2001
Comunicación:
“Imágenes sombrías de la poesía – literatura e internacionalismo en la Guerra
Civil española”
24- I
Coloquio de Posgrado e Investigación en Letras Neolatinas – UFRJ – Río de
Janeiro – Brasil - Comunicación: “Voces de la resistencia: la poesía social en
la Guerra Civil española” – 11/2000
25- 3ª
Semana de Letras Neolatinas – Coloquio Un siglo con Borges / UFRJ –
Brasil- 1999
Comunicación: “Un viaje a la esencia en la obra de Alejo Carpentier”
CONFERENCIAS Y CHARLAS:
Comunicación: “Un viaje a la esencia en la obra de Alejo Carpentier”
CONFERENCIAS Y CHARLAS:
01. Conferencia: “Tradução literaria em língua española: entre a técnica, a arte e a mediação intercultural”. Universidade do Estado do Río de Janeiro. 07/01/2013
02. Participación en la Mesa Redonda sobre la obra del escritor brasileño João Almino y sus traducciones al castellano. Consulado de Brasil en Madrid / Residencia de Estudiantes – 09/ 12/ 2013.
03. Presentación del libro Cuentos de Madurez, de Machado de Assis (traducción de Bethania Guerra de Lemos y Juan Bautista Rodríguez Aguilar). Con Márcio Catunda (Embajada de Brasil) y Manuel Ramínez (Editorial Pre-Textos). Museo Reina Sofía – Librería La Central. 30/04/2012
04. Presentación del libro Cuentos de Madurez, de Machado de Assis (traducción de Bethania Guerra de Lemos y Juan Bautista Rodríguez Aguilar). Charla con la Dra. Marta de Senna (especialista en Machado de Assis). Instituto Cervantes de Río de Janeiro - Brasil. 11/08/2011
05. Charla sobre traducción: “Cuentos de Madurez, Machado de Assis en la lengua de Cervantes”. Universidade do Estado do Río de Janeiro. 26/08/2011
06. Charla didáctica “Cómo agua para chocolate, literatura en el aula de ELE”. Sala dos Professores – Paulo Freire. Secretaria Municipal de Educação de Duque de Caixas, RJ – Brasil. 22/07/2011
07. Conferencia: “70 años después: revolución, cultura y literatura en torno de la Guerra Civil española”. Centro Universitário Augusto Motta, Río de Janeiro. – 06/11/2007