Cada día siento con más seguridad que mi tarea profesional está en ser puente. Puente entre una cultura y otra, entre un mundo y otro, entre una lengua y otra. La docencia me ha dado el camino de las culturas, de las literaturas. La traducción refuerza ese papel de mediador. No soy ya de un lado o de otro. Pertenezco a la mitad del camino, a un entrelugar, lleno de posibilidades.
Bethania Guerra de Lemos es profesora de Literaturas Transatlánticas en Tufts University in Madrid y de Portugués en la UPM, miembro de grupos de investigación sobre literatura (CNPq/Brasil), y traductora literaria ES<>PT. Doctora en Letras Neolatinas, Máster en Lingüística Aplicada a la enseñanza de ELE, Especialista en Literatura Española y Comparada, Máster en Filología Hispánica y Literatura Hispanoamericana, Licenciada en Filología Española y Licenciada en Letras: Portugués/Español.